Поиск
  • Natalia Tikhonova

Послушайте! / Listen!

Пост обновлен 12 апр. 2019 г.


Послушайте! Ведь, если экраны зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? Значит — кто-то хочет, чтобы они были? Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?

И, надрываясь в метелях полуденной пыли, врывается к Богу, боится, что опоздал, плачет, целует ему жилистую руку, просит — чтоб обязательно был экран! — клянется — не перенесет эту безэкранную муку! А после ходит тревожный,

но спокойный наружно. Говорит кому-то: "Ведь теперь тебе ничего? Не страшно? Да?!" Послушайте! Ведь, если экраны зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? Значит — это необходимо, чтобы каждый вечер под крышами загорался хоть один экран?!



(c) не Маяковский



Listen, if screens are lit

it means - there is someone who needs it.

It means - someone wants them to be, that someone deems those specks of spit

magnificent.

And overwrought, in the swirls of afternoon dust, he bursts in on God, afraid he might be already late.

In tears, he kisses God's sinewy hand

and begs him to guarantee

that there will definitely be a screen.

He swears

he won't be able to stand

that screenless ordeal.

Later, He wanders around, worried, but outwardly calm.

And to everyone else, he says: 'Now, it's all right.

You are no longer afraid, are you?'

Listen, if screens are lit, it means - there is someone who needs it.

It means it is essential

that every evening

at least one screen should ascend

over the crest of the building.


(c) cover to famous Russian poet Mayakovsky, translation by

Просмотров: 0
  • White Facebook Icon

© 2019  by Natalia Tikhonova